A tendência de Hollywood de tentar repetir um sucesso estrangeiro nem sempre funciona. Alguns exemplos muito populares são Deixe-me Entrar, o remake do filme sueco de 2010, e Millennium - Os Homens Que Não Amavam as Mulheres, a versão norte-americana do filme de 2009 estrelado por Noomi Rapace. Estes são apenas os mais populares. Projetos que, apesar de carregarem a marca hollywoodiana, não conseguiram fazer muito sucesso. Existem mais casos menos conhecidos. É o exemplo do remake de 2015 de que vamos falar e que foi apedrejado pela crítica e pelo realizador do original.
Em 2008 foi lançado o filme francês Mártires, dirigido por Pascal Laugier. O filme começa contando a história de Lucie, uma mulher que sofreu tortura quando criança. Anos depois de conseguir escapar do cativeiro, a jovem decide se vingar. No entanto, a chegada de sua amiga Anna ao local do massacre leva a uma terrível descoberta e a uma tortura sádica, macabra e sangrenta.
O Plano de Hollywood para Mártires
California Filmes
O filme passou por diversos festivais de cinema como Cannes e Sitges e causou abandonos, desmaios e vômitos no público. A crítica elogiou a sua originalidade e também anunciou que iria dividir o público e que não deixaria ninguém indiferente.
Depois de passar pela famosa competição francesa, a The Weinstein Company adquiriu os direitos de distribuição na América do Norte. No entanto, o produtor Bob Weinstein ficou tão enojado com o filme que decidiu não lançá-lo. Já Hollywood teve outra ideia para a história criada por Laugier.
Após alguns problemas com o diretor e com o orçamento destinado ao projeto, em 2015 foi lançado o remake do filme pelas produtoras Blumhouse e The Safran Company. Intitulado Martírio, os irmãos Kevin e Michael Goetz ficaram atrás das câmeras e Troian Bellisario e Bailey Noble estrelaram o filme.
Ao contrário do filme original, que quase estreou nos cinemas franceses com recomendação de idade para maiores de 18 anos – o que, segundo seu diretor, teria matado o filme e, por fim, foi para maiores de 16 anos - Martírio conseguiu recomendação de idade para maiores de 13 anos nos Estados Unidos. Mas é claro que isso tornou o remake muito diferente do original. A dureza do filme de Laugier foi reduzida e o final foi mais esperançoso. Com tudo isso, o resultado foi um fracasso monumental. No Rotten Tomatoes, por exemplo, tem nota crítica de 9% e pontuação de audiência de 14%.
Um final polêmico do remake
Wild Bunch
Pascal Laugier não deixou não poupou críticas ao remake quando questionado no Festival de Sitges 2018, onde apresentou seu filme A Casa do Medo - Incidente em Ghostland:
"Nossa, nem fui avisado que um remake estava sendo feito, ninguém me contou", revelou o diretor sobre sua surpresa negativa. "Eu tinha um contrato ruim, nem recebi dinheiro por isso! Essa é realmente a única coisa de que me arrependo na minha carreira: que meu nome esteja agora ligado a um filme tão ruim e eu não ganhei nem um centavo por isso!".
Tentei assistir, mas durou apenas 20 minutos. Foi como ver minha mãe sendo estuprada! Então parei. A vida é muito curta. No sistema americano, um filme como Mártires simplesmente não é possível – eles viram o meu filme e depois o transformaram em algo completamente desinteressante
O cineasta também reconheceu que Mártires era um filme "odiado" na França e que foi acusado de ser "fascista" por isso. Em outros territórios, porém, é considerado um dos melhores filmes de terror de todos os tempos.