AdoroCinema
Minha conta
Traduzir um título para o português está longe de ser um trabalho fácil, mas tem gente que exagera... O AdoroCinema selecionou 30 traduções que não fizeram justiça aos filmes originais.
Título no Brasil: Círculo de Fogo
Título original: Enemy at the Gates
Tradução literal: Inimigo nos Portões
Uma melhor tradução para este filme evitaria maiores confusões com o recente Círculo de Fogo, que por sinal é a opção correta para o original Pacific Rim. Curiosidade: os dois filmes são estrelados por Ron Perlman.
