AdoroCinema
Minha conta
Traduzir um título para o português está longe de ser um trabalho fácil, mas tem gente que exagera... O AdoroCinema selecionou 30 traduções que não fizeram justiça aos filmes originais.
Título no Brasil: Namorados para Sempre
Título original: Blue Valentine
Tradução literal: Namoro Triste
Tudo bem que Namoro Triste é um título um pouco estranho, mas não é lá muito correto pegar um filme deste, chamar de Namorados para Sempre e ainda lançar no Dia dos Namorados. Não é mesmo? Deve ter tido muito casal discutindo relacionamento por causa disso...
