AdoroCinema
Minha conta
Críticas dos usuários
Críticas da imprensa
Veja críticas dos usuários para
Todas as temporadas
- Todas as temporadas
- Única temporada 0
- Única temporada 1
- Única temporada 2
- Única temporada 3
- Única temporada 4
Média
4,7
3559 notas
Você assistiu Sherlock ?
5
72 críticas
4
20 críticas
3
7 críticas
2
6 críticas
1
2 críticas
0
1 crítica
Organizar por
Filtrar por:
Tudo
A equipe de dublagem de Doctor Who dá de 10 a zero na dublagem de Sherlock.
Sou fã da dublagem brasileira, mas parece que a de Sherlock foi feita a toque de caixa.
O tom de voz do dublador de Martin/Watson não é expressivo e o ritmo não condiz com o personagem, parece um adolescente falando em um corpo de um homem mais velho.
O tom da voz do dublador de Sherlock ainda não tem o ritmo do ator, transmitindo insegurança às vezes, o que não é marca do personagem na versão original. Só em um episódio faria sentido o ritmo de fala do dublador.
A dublagem deveria ter sido da Delart ou Herbert Richers, aí sim teríamos experiência de dublagem e maturidade de interpretação. Moriarty é o que mais se aproxima, porém está menos afetado que na série original, mas ainda é o que está melhor dublado.
Não sei como foram feitas as seleções de vozes, mas é a primeira série que não me agrada a dublagem dos personagens principais. As demais séries britânicas que conheço ficaram melhor dubladas do que essa.
Se fosse possível, como já aconteceu com outros seriados no Brasil, haver uma segunda dublagem, acredito que teríamos vozes mais maduras e expressivas em Sherlock e Watson.
Vejam o caso da dublagem em francês e russo, as vozes dão credibilidade aos personagens, mas em português, italiano e espanhol (neste caso as vozes ficaram mais jovens ainda) não transmitem a essência dos personagens.
Dublador tem que agir como ator, não apenas dar as falas em português, precisa encenar e estudar o personagem.
Ass.: Professor Wilson Filho (coordenador do projeto Popo Rir Cast)
Sou fã da dublagem brasileira, mas parece que a de Sherlock foi feita a toque de caixa.
O tom de voz do dublador de Martin/Watson não é expressivo e o ritmo não condiz com o personagem, parece um adolescente falando em um corpo de um homem mais velho.
O tom da voz do dublador de Sherlock ainda não tem o ritmo do ator, transmitindo insegurança às vezes, o que não é marca do personagem na versão original. Só em um episódio faria sentido o ritmo de fala do dublador.
A dublagem deveria ter sido da Delart ou Herbert Richers, aí sim teríamos experiência de dublagem e maturidade de interpretação. Moriarty é o que mais se aproxima, porém está menos afetado que na série original, mas ainda é o que está melhor dublado.
Não sei como foram feitas as seleções de vozes, mas é a primeira série que não me agrada a dublagem dos personagens principais. As demais séries britânicas que conheço ficaram melhor dubladas do que essa.
Se fosse possível, como já aconteceu com outros seriados no Brasil, haver uma segunda dublagem, acredito que teríamos vozes mais maduras e expressivas em Sherlock e Watson.
Vejam o caso da dublagem em francês e russo, as vozes dão credibilidade aos personagens, mas em português, italiano e espanhol (neste caso as vozes ficaram mais jovens ainda) não transmitem a essência dos personagens.
Dublador tem que agir como ator, não apenas dar as falas em português, precisa encenar e estudar o personagem.
Ass.: Professor Wilson Filho (coordenador do projeto Popo Rir Cast)
Eu AMEEEEIIII essa sériie,fiquei vidrada com todas as aventuras,pra mim os episódios ter acabado foi como me dar um tiro,fiquei muito triste por ser tão poucos episódios e eu ter ficado fascinada ... Nada a dizer além de que eu ADOREI e que iria aamar se tivesse novos episódios 😍😍😍😱 5 estrelas é pouco .... Simplismente fascinante ❤👏👏👏
O primeiro capítulo da temporada 4 é simplesmente magnífico! Surpreendente! Te faz pensar em algo que até então decepciona, mas depois, de uma forma impressionante, muda tudo e fica fantástico! Quase (se não melhor) que a falsa morte do Sherlock! Mt bom!