Em Te Amar Dói, os caminhos de dois jovens se cruzam por acaso e, mesmo tendo vidas totalmente distintas, são unidos pelo amor e por um objetivo em comum. Na série de Cris Morena, criadora de Floribella e Rebelde, Lola (Mar Sordo) e Juan (Roberto Aguilar) se conhecem por coincidência, mas sentem que o destino teria planejado aquele encontro. Por mais que vivam na mesma cidade, eles vivem em universos praticamente paralelos, o que acaba dificultando que as pessoas que os circundam acreditem que eles possam ficar juntos. Mais uma vez, o acaso chega à vida do casal quando Juan descobre que o pai de Lola é responsável pela demolição do bairro humilde que vive. Agora, eles terão que unir seus mundos completamente opostos para salvar o lugar e a paixão que floresce entre os dois.
