Dragon Ball e censura andam de mãos dadas quase desde o lançamento do anime fora das fronteiras japonesas. O famoso mangá de Akira Toriyama inclui violência, conteúdo sexual e mortes, ingredientes que o povo dos Estados Unidos não está disposto a permitir que seus filhos vejam. O país norte-americano tem uma longa lista de censura em relação aos animes. Desde cenas deletadas, até falas de dublagem que modificam a versão original ou o desaparecimento total do mangá nas bibliotecas públicas.
Em 1999, a Toys 'R' Us decidiu remover qualquer volume de Dragon Ball de suas prateleiras por beirar a "pornografia", conforme relatado por um dos pais. A Viz, editora que o publicou em território americano, concordou relutantemente em censurar a história para distribuí-la. Alguns anos depois, mudaram de ideia e colocaram à venda o material original. Mesmo assim, ainda há reclamações pedindo que não seja vendido como produto infantil devido à sua “nudez e conteúdo sexual”. Mas sem dizer nada sobre a violência.
Quanto ao anime, compilamos aqui vários aspectos da famosa série que foram modificados para poder passar pelos limites do que é considerado um produto infantil. As mentalidades japonesa e americana são muito diferentes e aqui está a prova.
O Sr. Popo é azul nos EUA
Aqui uma das grandes polêmicas da série. Quando foi lançado Dragon Ball Z Kai, a rede 4Kids mudou a aparência do Sr. Popo e, em vez de apresentar a pele preta que sempre teve, transformou-o em um ser azul com lábios amarelos. O motivo da mudança é que consideraram que o personagem lembrava o blackface, que é uma prática racista. 'Blackface' é uma técnica teatral usada especialmente no século 19 e no início do 20 para maquiar atores brancos e fazê-los passar por personagens negros, em vez de usar atores negros. Jynx, de Pokémon, teve a mesma mudança de imagem. Enquanto no Japão é preta, fora de suas fronteiras é roxa.
SensaCine
Violência: é proibido exibis sangue, armas ou dizer a palavra "matar"
Mostrar cenas de luta para um público infantil é uma questão espinhosa. Em um país onde ter armas é legal e são lançados filmes de ação cheios de violência, Dragon Ball passou por um filtro muito cuidadoso para proteger os espectadores mais jovens e, assim, evitar mostrar personagens mortos, sangue após batalhas ou armas de fogo.
Para proteger as crianças, eles transformaram vários aspectos da série. Por exemplo, a palavra “matar” era um tabu e os personagens precisam dizer que vão “destruir” alguém. O sangue não podia aparecer, em hipótese alguma, na pele dos lutadores em uma batalha e uma equipe de animadores dedicou tempo e esforço para apagá-lo sempre que necessário. As armas também são uma dor de cabeça para os censores. Se aparecer uma arma claramente falsa – como um raio de choque ou uma arma laser – não há problema , mas o uso de armas de fogo em animações infantis é totalmente proibido. É por isso que os animes nos Estados Unidos estão cheios de lasers.
A morte de civis
Se há uma coisa que os americanos vão sempre tentar evitar, elas são as mortes desnecessárias de civis. Por esta razão, durante a invasão Saiyajin na Terra, os dubladores acrescentaram linhas de diálogo especificando que os ataques ocorreram em cidades evacuadas, para que os telespectadores não precisassem se preocupar com mortes de inocentes.
Em outros momentos da saga, como as cenas de Namekusei ou tudo que envolve Majin Buu, ficou mais difícil esconder as mortes e, mesmo assim, conseguiram fazê-lo adicionando sons de respiração aos corpos das vítimas ou removendo cenas inteiras. Uma das maneiras mais pitorescas de evitar mostrar a morte de personagens foi fazer com que os corpos das vítimas fossem teletransportados para outra dimensão depois de serem derrotados.
Nudez e conteúdo sexual
Esta tem sido uma das maiores censuras que o anime tem sofrido nos Estados Unidos - e em outras partes do mundo. Na ficção de Toriyama, Goku e Bulma apareceram nus em várias ocasiões, forçando os animadores a desenhar roupas íntimas neles ou a eliminar totalmente as cenas.
Embora esses momentos possam parecer inocentes e até engraçados, o que não era nada adequado para crianças era o comportamento do Mestre Kame. Sob nenhuma circunstância você encontrará o personagem lendo as revistas pornográficas que aparecem na versão original. Sem falar na forma terrível que tratava as jovens que cruzaram seu caminho, algo que sofreu censura até em seu país de origem.
Cenas censuradas na Espanha
A televisão regional valenciana decidiu retirar a série na sequência de uma reclamação do partido político Compromís. Decidiram que devido à “legislação de gênero, códigos de valores e códigos infantis”, era difícil mantê-lo no ar . Uma decisão semelhante à que a Argentina tomaria meses depois, que retirou sua transmissão devido a uma cena estrelada pelo Mestre Kame. Essa sequência “reproduziu o exercício de violência sexual de um adulto contra uma menor, num contexto de aceitação social, em que se naturalizou a violação de uma menina”.
Certos acontecimentos em Dragon Ball sempre chocaram o público, mas é verdade que, atualmente, um personagem como o Mestre Kame entra em conflito total com valores muito diferentes daqueles que existiam na década de 80 no Japão. Mostrar um velho obcecado por meninas pode não ser a melhor coisa a se mostrar na televisão.
*Fique por dentro das novidades dos filmes e séries e receba oportunidades exclusivas. Ouça OdeioCinema no Spotify ou em sua plataforma de áudio favorita, participe do nosso Canal no WhatsApp e seja um Adorer de Carteirinha!