As Branquelas: Por que o filme faz tanto sucesso no Brasil? (Opinião)

Quando alguma emissora decide reprisar As Branquelas - caso da Sessão da Tarde na Globo desta quarta-feira (19/08) -,  é quase impossível não querer rever ao menos uma das cenas que são pérolas da obra. No Brasil, o filme definitivamente ganhou o status de “cult farofa”, e consegue movimentar milhares de interações nas redes sociais quando é exibido. Mas engana-se quem acha que a produção dos irmãos Wayans é um sucesso absoluto em todos os países.

Apesar de ser extremamente amado em território nacional, o longa foi detonado pela crítica americana em 2004, conquistando cinco indicações ao Framboesa de Ouro, premiação dedicada às piores criações cinematográficas.

Nos Estados Unidos, As Branquelas obteve sucesso moderado, faturando US$ 70 milhões nas bilheterias. Apesar de não ser pouco, a produção custou US$ 37 milhões. Levando em conta a campanha promocional, e outros gastos adicionais, este orçamento pode ter sido muito mais alto.

Contudo, o filme acabou conquistando outros países, e isso fez o faturamento da comédia subir para US$ 113 milhões. Nada mal, né? Estes dados são do Box Office Mojo, e não contemplam os lucros extras que o título obteve com os serviços de streaming.

Mas por que As Branquelas acabou pegando tanto no Brasil e não em seu país de origem? Será que alguma característica da produção conversa diretamente com o público brasileiro? Confira a seguir:

A dublagem de As Branquelass elevou o nível do filme

Não dá para negar: conferir As Branquelas em seu idioma original simplesmente não é a mesma coisa. Até mesmo as piadas não causam o mesmo impacto, já que as vozes dos dubladores brasileiros trazem uma irreverência ainda maior para a comédia.

Na infame cena do provador, a falsa Brittany até grita que irá chamar Hebe Camargo para ajudar Lisa. São essas pequenas adaptações humorísticas que fizeram o público brasileiro se identificar ainda mais com o filme. É como se a obra tivesse sido gravada em território nacional.

Quem dublou os protagonistas foram Duda Ribeiro e Nizo Neto. Ou seja, dois homens simulando as vozes estridentes de uma dupla de patricinhas. Não tem como ficar mais escrachado do que isso.

O Brasil tem um padrão para comédias

Besteiróis americanos como American Pie, As Branquelas, e Vovó...Zona tendem a fazer muito sucesso no Brasil. Além disso, se analisarmos os filmes de comédia que mais lucraram por aqui, encontramos Minha Mãe é Uma Peça e Dona Flor e seus Dois Maridos como os mais bem-sucedidos do gênero. 

Por mais que não pareça, essas produções compartilham muitas semelhanças, incluindo a ruptura com a realidade conservadora. Todas elas apresentam personagens fora dos padrões, que constroem relacionamentos e estilos de vida nada antiquados.

É como se o brasileiro conseguisse — através desses filmes — contemplar formas de existir que estão livres de rótulos e tradições. Em As Branquelas, dois agentes do FBI fingem ser mulheres para solucionar um crime, e acabam se tornando melhores amigos de um grupo de patricinhas.

Em Dona Flor e seus Dois Maridos, uma mulher independente decide assumir um triângulo amoroso em uma sociedade patriarcal. Minha Mãe é uma Peça é protagonizado por Paulo Gustavo, um comediante abertamente homossexual que se veste como Dona Hermínia para trazer alegria ao público.

Portanto, se o longa de Keenen Ivory Wayans diz algo sobre o nosso país, é que ele está cheio de pessoas que querem quebrar os padrões. Precisamos de mais liberdade, e menos tradicionalismo.

As Branquelas é uma grande sátira à burguesia

Leilão de mulheres, batalhas de dança em boates caras e rituais de compras só poderiam fazer parte da rotina da burguesia. E As Branquelas retrata isso de forma tão esculhambada, que é impossível não encontrar humor nas sequências mais absurdas.

E claro, nós sabemos que o Brasil não é o país mais justo quando pensamos em distribuição de riquezas e estabilidade financeira. Portanto, rir dos famosos “brancos privilegiados” pode trazer certo alívio ao público, mesmo que de forma inconsciente.

A produção conversa diretamente com a cultura pop

Se você é brasileiro e não lembra de As Branquelas ao ouvir A Thousand Miles, algo está errado. Sem pretensões, o filme traz uma trilha sonora repleta de canções que são clássicos estrondosos no Brasil, como Crazy in Love da Beyoncé , This Love — interpretada por Maroon 5 — e Satisfaction de Benny Benassi.

Com uma dublagem icônica, e músicas que já estavam na boca do povo brasileiro, era impossível a comédia não estourar por aqui.

O brasileiro adora um meme!

Apesar de ter piadas que envelheceram mal, As Branquelas possui sacadas incríveis. Quem aí nunca gargalhou com a briga entre as irmãs Vandergeld e Wilson logo no início do filme? Além disso, Terry Crews se transformou em uma espécie de ícone brasileiro ao interpretar o famoso Latrell.

Por esses e outros milhares de motivos, o filme - que infelizmente não está mais na Netflix - continua rendendo um arsenal de memes toda vez que é transmitido. Então, não perca a exibição de As Branquelas nesta quarta-feira (19), às 15h na Rede Globo.