Pessoas conversando durante a sessão
De vez em quando comentar algo do filme com a pessoa ao seu lado, tudo bem. Faz parte da experiência e até da diversão de ver um filme a dois (ou em grupo). Mas conversar a todo instante, discutindo ou não o que aparece na tela, não dá! Acaba prejudicando todos os que estão à sua volta - que, com razão, muitas vezes soltam o famoso "shhhhh!"
Erros de tradução na legenda
Este tópico na verdade reúne dois problemas: há os erros de português mesmo, cometidos por uma legendagem mal feita ou que não tenha sido revisada (vide o que acontece em Neruda) e há ainda as adaptações à brasileira feitas por aqui, que em alguns casos ficam ridículas. Um exemplo? A cena de Batman & Robin em que o menino-prodígio grita "Cowabunga!" no original. No Brasil, virou "Ah, eu tô maluco!". É sério!