A dublagem
Para alegria dos fãs da série da Manchete, todo o elenco de vozes original está de volta em Os Cavaleiros do Zodíaco: A Lenda do Santuário. Pois, se o roteiro da obra é bem passível de contestação, o mesmo não se pode dizer sobre a dublagem brasileira do anime, de qualidade indiscutível (apesar das dificuldades em se traduzir a ruim versão espanhola). Além disso, um elemento curioso envolve o elenco de vozes de Saint Seiya. Saiba a seguir:
Hermes Baroli é o dono da icônica (e sofriiida) voz brasileira de Seiya. Formado na Escola de Arte Dramática da Universidade de São Paulo, Baroli coordena o curso de especialização em dublagem de um estúdio do qual é sócio. Ele trabalhou em diversos dos desenhos japoneses que vieram na onda de Cavaleiros do Zodíaco, como Shurato (Leiga), Sailor Moon (Kelvin e Nicolas), Dragon Ball (Mestre Turu) e Pokemón (Vingador Mascarado). Baroli também é diretor de dublagem de A Lenda do Santuário.
Letícia Quinto, a mulher que dá voz à Deusa Atena Saori, atuou em todos os desenhos de Hermes Baroli listados acima à exceção de Pokemón. Ela também é bastante requisitada na indústria cinematográfica, emprestando a voz, recorrentemente, a diversas atrizes de sucesso, como Anne Hathaway, Kirsten Dunst, Natalie Portman, Jessica Alba e Katherine Heigl. Sua carreira de sucesso como dubladora teve início em 1988 e, certamente, teve como influência seu padrasto, que se chama...
Gilberto Baroli. Isso mesmo, o sobrenome dele é "Baroli". A curiosidade por trás da dublagem de Os Cavaleiros do Zodíaco (e talvez o segredo do entrosamento do elenco de vozes) é familiar. O experiente intérprete e diretor de dublagem, pai de Hermes e padrasto de Letícia, é dono de uma potente e conhecidíssima voz, geralmente emprestada a vilões. Em CdZ, ele dubla quatro personagens: Ares, Dócrates e os dois Cavaleiros de Gêmeos, Kanon e Saga. Aliás, há um vídeo muito divertido na Internet em que os Baroli interpretam os rivais Saga e Seiya.
Os outros intérpretes do elenco de vozes principal são Élcio Sodré (Shyriu de Dragão), Francisco Brêtas (Hyoga de Cisne), Ulisses Bezerra (Shun de Andrômeda) e Leonardo Camillo (Ikki de Fênix).
