Antes de começar a acumular troféus do Oscar e se dedicar a explorar o fundo do oceano, James Cameron trabalhou revisando roteiros de filmes. Pelas mãos deles, passaram grandes sucessos de ficção científica dos anos 80 como O Exterminador do Futuro, outros menos conhecidos como Missão Alien e, para surpresa de muitos, um filme de ação marcante para a época: Rambo 2.
O que poucos imaginariam é que o roteiro do longa daria origem a um climão entre o cineasta e Sylvester Stallone, já que o ator reescreveu quase completamente a história de Cameron.
Round 1: A origem do conflito
Antes de James Cameron se estabelecer como um dos grandes visionários de Hollywood, ele trabalhou no roteiro de Rambo 2. O projeto, que à primeira vista parecia apenas mais uma sequência de ação, tornou-se palco de uma intensa disputa criativa.
A história original de Cameron para Rambo 2 não foi uma simples continuação das façanhas do protagonista – conhecido por suas histórias com personagens e enredos complexos, o cineasta havia idealizado um roteiro que se aprofundava no conflito interno do herói de guerra.
TriStar Pictures
De acordo com revelações de seus primeiros trabalhos e depoimentos em entrevistas, Cameron se inspirou no romance First Blood, de David Morrell, para desenvolver um roteiro que explorasse as consequências psicológicas da guerra e o preço pessoal do heroísmo.
Porém, quando o roteiro chegou às mãos de Sylvester Stallone, ele decidiu seguir um rumo completamente diferente. Stallone, que também esteve envolvido no desenvolvimento do roteiro, reescreveu grande parte da história para dar-lhe uma abordagem mais direta e voltada para a ação. Assim, teria removido camadas psicológicas que Cameron havia introduzido e optou por uma narrativa mais linear e espetacular.
Round 2
Em declarações posteriores, Cameron expressou frustração com as mudanças introduzidas, que considerou "amorais" em termos da visão original que concebeu. A discrepância criativa cresceu e marcou uma ruptura na relação profissional entre os dois. Em várias entrevistas, James Cameron não hesitou em expressar seu descontentamento com a versão final de Rambo 2.
Twentieth Century Fox France
Para ele, o filme desviou-se significativamente da sua visão original, sacrificando muitos elementos importantes (via 3DJuegos): “Admiro o sucesso do filme e fico feliz por todos os envolvidos, mas sempre tenho que me distanciar dele porque não é o filme que escrevi, foi fundamentalmente reescrito por Sylvester Stallone. O roteiro que escrevi era muito violento, mas não de uma forma tão amoral”.
Por outro lado, Sylvester Stallone defendeu sua abordagem de reescrever o roteiro como uma necessidade criativa para se adaptar ao tom e estilo que o público esperava na época. Embora a tensão entre Cameron e Stallone fosse evidente durante o processo de produção de Rambo 2, o filme acabou se tornando um sucesso comercial considerável.
Apesar das críticas de Cameron às mudanças feitas, a versão de Stallone conseguiu repercutir entre o público da época e reforçou ainda mais a imagem icônica de John Rambo como um herói de ação implacável.
Metropolitan FilmExport
Round 3
As mudanças no roteiro feitas por Stallone deram à história um tom muito mais ligado ao da direita política norte-americana. Por exemplo, enquanto Cameron havia inicialmente concebido John Rambo como um personagem com questões psicológicas óbvias, começando o filme confinado em um hospital de veteranos, Stallone decidiu mudar esta introdução dramática.
Na versão final, Rambo é mostrado em um campo de trabalho forçado, o que elimina a exploração inicial de seu estado mental e o apresenta desde o início como um indivíduo mais endurecido e menos vulnerável. Outra mudança significativa foi o aumento da violência e da ação extrema no roteiro de Stallone.
Por fim, enquanto James Cameron continuou explorando novas fronteiras tecnológicas e narrativas no cinema, Sylvester Stallone continuou interpretando personagens icônicos de ação que deixaram sua marca em gerações de espectadores.
*Conteúdo Global AdoroCinema
Fique por dentro das novidades dos filmes e séries e receba oportunidades exclusivas. Ouça OdeioCinema no Spotify ou em sua plataforma de áudio favorita, participe do nosso Canal no WhatsApp e seja um Adorer de Carteirinha!