Jean-Jacques Annaud, o criador de sucessos como A Guerra do Fogo e, acima de tudo, O Nome da Rosa, pode estar com um pouco mais de calma agora, aos 80 anos de idade, mas isso não o impede de compartilhar com o público as lembranças de sua carreira de diretor, que começou há quase 50 anos.
Em uma entrevista de quase oito horas com a revista francesa Les Années Laser, ele analisou sua carreira sem economizar em detalhes – às vezes divertidos, às vezes surpreendentes – nas quais as pessoas com quem trabalhou nem sempre se saíram bem.
Por exemplo, ele disse palavras pouco lisonjeiras para um ganhador do Oscar que ficou na frente de sua câmera em O Nome da Rosa. Isso também se aplica a outra pessoa: Marguerite Duras, a famosa escritora (A Dor), roteirista (Hiroshima, Meu Amor) e diretora (India Song), cujo romance O Amante foi trazido para a tela em 1992 por Annaud.
Renn Productions
Originalmente, Michael Cimino (O Franco Atirador) deveria filmar o livro, enquanto Annaud pretendia fazer uma adaptação de A Condição Humana. No entanto, depois que ambos tiveram problemas com seus respectivos projetos, eles trocaram as adaptações literárias (no entanto, Cimino não conseguiu financiar seu filme).
Annaud estava inicialmente relutante em dirigir O Amante, por causa da autora do livro original:
Depois de tudo o que eu sabia sobre a personalidade de Marguerite Duras, estava fora de questão trabalhar com essa chata.
O motivo pelo qual ele finalmente aceitou o trabalho é bastante pesado: o futuro diretor de Sete Anos no Tibet ficou sabendo que Duras estava no hospital e em condições precárias. “Isso não é muito glorioso da minha parte, mas eu pensei imediatamente: 'Tudo bem, se ela se foi, pelo menos terei minha paz'”, explica Annaud. “Mas, ao contrário de todas as expectativas, Marguerite Duras se recuperou totalmente.”
“Assim, em inúmeras reuniões no apartamento dela, tive que suportar durante meses seu péssimo caráter, sua completa ignorância do que é uma adaptação, suas exigências absurdas, sua ganância por dinheiro, sua obsessão em ver seu livro reproduzido palavra por palavra, sua exigência de que eu seguisse exatamente as 20 páginas terríveis que ela havia escrito como roteiro e sua rejeição sistemática de tudo o que eu sugeria.”
Annaud suaviza seu acerto de contas geral com a autora, que morreu em 1996, admitindo que “houve alguns momentos maravilhosos porque ela era muito engraçada”. Mas “entre seu desejo de ter Isabelle Adjani no papel principal, o vestido surrado que ela comprou para a heroína e sua decisão de filmar no Marne em vez de no Mekong, foi uma experiência muito dolorosa”.
Marguerite Duras sobre O Amante: “Um monte de merda”
Annaud conseguiu prevalecer em alguns aspectos. Ele escalou a novata Jane March para o papel principal da jovem francesa que começa um caso com um chinês muito mais velho e rico (Tony Leung Ka-fai) em Saigon. O filme teve um sucesso considerável e recebeu críticas positivas em sua maioria.
Não se sabe o que Duras achou da adaptação, mas o que se sabe é o que ela achou de seu célebre romance, que serviu de base para o filme: “O Amante é um monte de merda”, disse ela certa vez (via The Conversation). “É um romance de aeroporto. Eu o escrevi quando estava bêbada.”
Atualmente, O Amante está disponível na Max.
*Fique por dentro das novidades dos filmes e séries e receba oportunidades exclusivas. Ouça OdeioCinema no Spotify ou em sua plataforma de áudio favorita, participe do nosso Canal no WhatsApp e seja um Adorer de Carteirinha!