Mestre da animação pediu desculpas a ator por lhe dar "um papel tão estranho" em um dos filmes mais aguardados do ano

Para a alegria do público e para a sorte das futuras gerações, Hayao Miyazaki abandonou a ideia de se aposentar para apresentar novas histórias no cinema. Seu novo filme com o estúdio Ghibli, The Boy and the Heron, vai na direção contrária de Vidas ao Vento e discorre como um épico de fantasia excêntrico.

Em entrevista à EW, Masaki Suda, dublador do pássaro titular na versão japonesa, falou sobre o momentos curiosos que teve com o diretor do longa. Durante o processo de dublagem, Miyazaki se desculpou de forma bem-humorada por alguns elementos estranhos do filme.

De dar água na boca: É assim que as refeições vistas nas animações do Studio Ghibli são na vida real

“Ele me disse: 'Desculpe por dar a você um papel tão estranho'”, diz Suda. "Mas não foi um problema." Na versão americana, quem interpreta a garça é ninguém menos do que Robert Pattinson, estrela de Batman e Tenet.

Durante os estudos para o personagem, Suda estudou sons reais de garça, o que o levou a entender que elas realmente emitem "sons realmente estranhos, ou mais parecidos com ruídos".

“Eu realmente não sabia como abordar isso. Tentei vozes diferentes e conversei com a outra mulher da produção”, lembra Suda. "O próprio Hayao Miyazaki não tinha falado até então. Mas havia uma sensação de tensão, já que ele estava ouvindo. E então, enquanto eu tentava vozes diferentes, ouvi-o dizer: 'É isso!'"

"Como a voz de Deus vindo do alto?", perguntou o músico Kenshi Yonezu, que canta o tema do longa. "Sim, exatamente!" Suda responde. "Depois daquele momento, tudo foi rápido."

Criaram um live-action de A Viagem de Chihiro - e o resultado vai te dar pesadelos

Também presente no papo com o veículo norte-americano, Yonezu também comentou sobre o processo de trabalho ao lado de Hayao. “Honestamente, pensei que fosse morrer”, disse ele. "Cheguei a um ponto em que não sabia mais o que era certo. Sempre trabalhei em casa, sozinho no meu estúdio, fazendo músicas sozinho. Como um guindaste de tecelagem, sempre trabalhei sozinho. Dessa vez, eu estava muito perdido."

O trabalho, claro, foi recompensador e "tão impressionante" para o artista. “Ver [Miyazaki] sentado bem ali na minha frente, ouvindo... Ele até chorou."