Com a trilogia de filmes O Senhor dos Anéis, Peter Jackson assumiu o extraordinário desafio de adaptar a impressionante obra de Tolkien. E conseguiu tirar um grande proveito desta experiência: conseguir transportar para a tela os momentos mais importantes dos livros.
“Foi fabuloso poder pegar os grandes momentos do livro, como a descrição de Aragorn, sentado nas sombras, e colocá-los na tela, transformando fielmente o livro em imagem”, declara o diretor no comentário em áudio para a versão estendida de A Sociedade do Anel. "Por mais que algumas passagens tivessem que ser modificadas, outras poderiam ser retomadas sem alterar nada."
New Line Cinema
No entanto, há uma cena de A Sociedade do Anel que Jackson não conseguiu filmar, envolvendo o personagem Aragorn, interpretado por Viggo Mortensen.
"Tem uma passagem do livro que eu sabia ser impossível de adaptar para a tela", diz Jackson. "É o momento quase icônico quando Strider [nome pelo qual Aragorn foi introduzido na franquia] puxa a espada quebrada. O público teria explodido em gargalhadas. O herói puxa sua espada da bainha e é apenas metade dela. O espectador iria rir, especialmente se ele não tivesse lido o livro. Não havia como funcionar na tela. Então abandonamos a ideia."
Este detalhe cortado de O Senhor dos Anéis poderia ter mudado uma relação icônica