É difícil citar uma única obra-prima quando se trata de Stanley Kubrick. Laranja Mecânica, 2001: Uma Odisseia no Espaço, Spartacus, Glória Feita de Sangue, O Iluminado – está bem, já deu para entender que o cineasta americano é fera. O que você talvez não saiba é que, na época do lançamento de seu clássico de terror estrelado por Jack Nicholson, ele agradeceu a um brasileiro por não tê-lo estragado.
É isso mesmo que você leu! Em dezembro de 1980, Kubrick escreveu uma carta destinada a Nelson Pereira dos Santos, diretor paulistano responsável pelo filme Rio 40 Graus (1955), que seria o primeiro do movimento conhecido como Cinema Novo. É dele um dos longas nacionais mais premiados de todos os tempos: Vidas Secas (1963), baseado no célebre romance de Graciliano Ramos.
A carta está endereçada a Albert Salem, um então diretor da Warner Bros., mas nela Kubrick pede que o executivo transmita a Nelsons seus mais sinceros parabéns pelo "brilhante trabalho" que realizou à frente da dublagem brasileira de O Iluminado. "Pode bem imaginar que é preocupação minha que a dublagem seja feita corretamente e que não se perca a qualidade do desempenho original", diz Kubrick.
Warner Bros.
E explica: "Para conseguir isso, tenho, em meus três últimos filmes, escolhido pessoalmente o diretor da dublagem e aprovado o elenco em cada país onde se vai dublar. Tento sempre obter a ajuda de um dos talentosos e notáveis diretores de cada país para essa difícil tarefa."
"No Brasil, tive a sorte de conseguir que o sr. Nelson Pereira dos Santos, cujos filmes admiro imensamente, aceitasse essa responsabilidade. E alegro-me de dizer que ele fez um trabalho maravilhoso", continua Kubrick, afirmando que "talvez seja a melhor versão" de todos os cinco países onde O Iluminado foi dublado. Além do Brasil, havia Itália, França, Alemanha e Espanha.
"Ele captou cada nuance do desempenho e ficarei igualmente feliz que se veja o filme tanto na versão dublada como na versão original com legendas", completou Kubrick.
Para os que não conhecem muito a carreira de Nelson, ele também comandou longas como Boca de Ouro (1963), Memórias do Cárcere (1984) e A Música Segundo Tom Jobim (2012).
Quanto à carta enviada por Kubrick, foi resgatada pelo usuário do Twitter @ogagro esta semana e, claro, viralizou. Confira abaixo: