Eu assisti ao filme em 3D na sexta e no sábado, aqui estão as minhas impressões.
É impressionante como a conversão para o formato tridimensional foi bem feita. Realmente, parece que o filme foi produzido em 3D nativo. Foi curioso assistir a um filme que já vi (literalmente) centenas de vezes e ele parecer estranho, diferente. Logo na primeira imagem do filme, as árvores que se movem, já surge a sensação de que algo novo está vindo. Vi tantas vezes essa imagem, mas a noção de profundidade dada pelos galhos que se sobrepõem no espaço me espantou, pois meu cérebro estava acostumado com a imagem plana daqueles mesmos galhos. É como se tivesse passado 20 anos assistindo o filme usando óculos embaçados e, de repente, os retirasse. O efeito 3D é muito confortável aos olhos, a imagem é nítida e realista ao longo de todo o filme, em poucos momentos ela me pareceu "falsa". Nunca vi um filme 3D tão nítido e confortável como esse (e olha que quem está escrevendo NÃO se impressionou com o 3D de Avatar...).
O 3D me chamou a atenção especialmente em alguns momentos do filme, como quando a câmera mostra de perto o mosquito nas mãos de Rostagno (ver aquele mosquito flutuando dentro do âmbar é impressionante). Ou em cenas externas, com várias camadas de profundidade, como a escavação em Montana, a debandada dos Gallimimus, os jipes se deslocando nas colinas (quando chegam na ilha), os Explorers atravessando o portão do parque. A terceira dimensão dá uma bombada também nos takes em que vemos os pés dos raptores, naqueles momentos em que a câmera está rente ao chão e vemos as passadas dos dinossauros.
Percebi que a versão 3D do filme conta também com modificações no próprio filme. As cores estão mais vivas, e isso é mais visível pelas faixas dos jipes, que estão nitidamente mais "vermelhas", antes elas eram meio alaranjadas. O som continua o mesmo, mas percebe-se que os rugidos do T. rex e dos velociraptores foram aumentados em volume e tem um componente de graves maior, deixando eles mais "profundos".
Eles até se atreveram a corrigir erros do filme! Sabemos que o Jurassic Park tem uma lista de cerca de 150 erros de continuidade ou de equipamento e pessoal da produção aparecendo em algum ponto da tela. Percebi que alguns erros mais graves foram corrigidos
1 - Aquela lâmpada, num tripé ao lado de uma planta em vaso, quando o T. rex capota o Explorer. Elas não estavam lá, apagaram elas digitalmente.
2 - A lâmpada que aparece atrás do Muldoon quando ele passa por baixo de um tronco de árvore, momentos antes de ser morto. Ela foi disfarçada de "feixe de luz natural".
3 - Não se vê mais a sujeira na câmera quando o helicóptero voa em direção ao por-do-sol, no fim do filme, naquele momento em que aparece o nome do Spielberg. Ela sempre me incomodou, e a turma da conversão fez o favor de removê-la.
Mas, junto com os outros menores, alguns erros graves permaneceram:
1 - A toalha do Hammond que muda de cor, quando estão no trailer em Montana.
2 - A mão que apóia o raptor quando ele entra na cozinha.
3 - O reflexo do membro da equipe quando Grant e o raptor estão se empurrando na porta da sala de controle.
Como em Brasília só tem um cinema exibindo o filme, em uma cópia dublada, tive que assistir dublado. Não é a dublagem clássica, original do VHS (Estúdio Alamo), é a dublagem que chamo "da Globo". Ela não é tão boa quanto a original, os dubladores não acertam o tom das frases, pois o humor do filme é baseado em diálogos irônicos, que não são expressos nessa dublagem. Mas o ponto positivo dela é o timbre das vozes do Malcolm e do Muldoon, que são muito próximos das vozes dos atores originais.