Há exatos dez anos, o Mestre Quentin Tarantino resolveu escrever aquele, que é o seu épico cinematográfico mais ousado e bem feito da sua história.
Depois da sua mal-sucedida homenagem ao blaxploitation Jackie Brown (1997), ele ficou extremamente ocupado ao criar, junto com a atriz Uma Thurman, uma história que envolve artes maciais, faroeste e vingança, cuja protagonista tem o mistério do Homem Sem Nome de Clint Eastwood, mas com a faca nos dentes de um Bruce Lee.
Durante a concepção de Kill Bill, Uma estava grávida (assim como sua protagonista) e Tarantino esperou-a para dar continuidade. com o auxílio do Shaw Brothers (Hong Kong), ele filmou tanto que a duração passou de quatro horas (acredita nisso!). Para que seus fãs não se enjoam, dividiu em duas partes.
Como acontece sempre em suas obras, a história da Noiva/Mamba Negra, que se vinga do Esquadrão Mortal das Víboras Assassinas, que massacrou toda a sua família no dia do seu casamento, é não-linear (como ocorreu em Pulp Fiction), com vários flashbacks, roteiro bem escrito e diálogos intermináveis.
O primeiro volume começa com um provébio Klingon (do Star Trek) "A vingança é um prato que se come frio", ao ouvir a noiva (cujo nome não foi revelado) respirando depois de seu extremamente espancada. Bill (David Carredine) caminha em direção à ela, e atira em sua cabeça.
Após quatro anos, ela acorda do coma, descobre que sua filha que carregava em seu ventre está morta. É aí que ela se fode de raiva, mata os necrófilos no hospital, pega a PickUp das Gostosas e tenta mexer seus dedos, enquanto recorda da O-Ren Ishii/Bola de Algodão (Lucy Liu), cuja sua história é mostrada em uma sensacional animação, ancorada por uma música-tema de Luiz Bacalov. Sua família foi morta por seus capangas de Matsumoto, um dos chefões da Yakuza. O-Ren se vinga, matando-o em sua cama e se transforma em uma matadora profissional.
Outra parte do filme é quando encontra a Venita Green/Cabeça de Cobra (Vivica A. Fox), disfarçada de dona de casa, enquanto sua filha chega da escola, e encontra as duas ensanguetadas e a sala de estar quebrada.
Ao se recuperar, A Noiva viaja ao Japão para ver Hattori Hanzo (Sonny Chiba), um antigo fabricante de espadas de samurai, disfarçado de chef de cozinha, ex-mestre de Bill, que cria a espada perfeita para ela.
Durante todo o filme, ela enfrenta uma gangue de Crazy 88, liderado por Johnny Mo (Gordon Liu), numa sequencia pra lá de impagável, com direito a cabeças decepadas, braços cortados, olhos arrancados e sangue jorrando, até obter seu embate com sua rival, num jardim recheado de neve.
Vale destacar que a intenção do diretor é APENAS homenagear os clássicos filmes de Kung fu, Western spaghetti e blaxploitation. Kill Bill - Volume Um é uma adaptação de Lady Snowblood, de 1973, cuja história é quase similar ao da Noiva (e o da O-Ren Ishii). Na versão japonesa, a protagonista se vinga dos assassinos de sua família. Outro filme com enredo semelhante é A Noiva Estava de Preto (1968), em que uma mulher se vinga de cinco homens, que mataram seu noivo no dia do seu casamento.
Outras referências também são encontradas, como o figurino da Noiva, tirado do filme O Jogo da Morte, de Bruce Lee, além dos filmes O Besouro Verde (cuja música tema é tocada), Gone in 60 Seconds, o citado Star Trek e Era Uma Vez No Oeste.
A trilha sonora eclética é recheada de temas que entraram em nosso cotidiano, como o famoso assobio de Elle Driver/Cobra Californiana (Darryl Hannah), tirado do filme Twisted Nerve, composto por Bernard Herrmann, alem de Ironside por Quincy Jones. Outros temas, como Don't Let Me Be Misunderstood (Santa Esmeralda), Bang Bang My Baby Shot Me Down (Nancy Sinatra), Battle Without Honor or Humanity (Tomoyasu Hotei) e Woo Hoo (The 5,6,7,8's - que participam no filme) marcam presença.
Com quase duas horas, Kill Bill - Volume Um é um filme para ser levado à... diversão. Está certo que algumas cenas de violência, como corpos esquartejados, sangue, frases inadequadas e linguagem imprópria não são recomendados à menores, mas, para quem trabalhou em uma locadora, o ideal é vê-lo na seção de comédias.